자막 관리
콘텐츠의 자막 파일을 가지고 있는 경우, 자막을 등록하고 편집 또는 관리할 수 있습니다.
자막 파일이 없다면 AI자막 기능으로 자막을 자동 생성할 수 있습니다. 자세한 내용은 AI자막 문서를 참고하세요.
Kollus 플레이어는 메인 자막과 서브 자막을 지원합니다.
- 메인 자막: 표준 크기로 플레이어에 표시되며, 주요 대사나 설명을 전달하는 기본 자막입니다. 줄 수에 제한이 없습니다.
- 서브 자막: 메인 자막 아래 작은 글씨로 표시되며, 번역, 용어 해설 등 보조용 자막으로 활용됩니다. 최대 2줄까지만 표시됩니다.
자막 업로드
콘텐츠 자막 파일(SRT 또는 VTT)이 있을 경우, 다음 절차를 따라 자막을 업로드하세요.
- Kollus VOD 콘솔에서 [라이 브러리] 또는 [채널] 메뉴로 이동해 자막을 추가할 콘텐츠를 클릭합니다.
- [자막] 탭에서 '파일을 선택해 주세요.'를 클릭하여 자막 파일(
.srt,.vtt)을 선택합니다.
- 자막 업로드 창에서 다음 항목을 설정합니다.
항목 설명 자막 이름 자막 이름을 변경할 수 있습니다. 자막 언어 자막이 작성된 언어를 선택합니다. 자막 유형 - 메인 자막: 표준 크기로 플레이어에 표시되며, 주요 대사나 설명을 전달하는 기본 자막입니다.
- 서브 자막: 메인 자막 아래 작은 글씨로 표시되며, 번역, 용어 해설 등 보조용 자막으로 활용됩니다.
자막 공개 자막 공개 여부를 선택합니다.
기본값은 '공개'이며, 비공개로 설정하면 플레이어에 자막이 표시되지 않습니다.
- 설정이 완료되면 [자막 업로드] 버튼을 클릭하여 자막을 등록합니다.
자막 편집
VTT 파일은 편집할 수 없습니다.
업로드한 자막 또는 AI로 생성된 자막은 자막 편집기를 이용해 직접 수정할 수 있습니다.
콘텐츠 재생 화면을 보며 자막을 확인하고, 자막 표시 타이밍을 조정하거나 텍스트 수정, 찾기 및 바꾸기 등 다양한 편집 작업이 가능합니다.
자막 편집기 사용하기
- Kollus VOD 콘솔에서 [라이브러리] 또는 [채널] 메뉴로 이동해 자막을 편집할 콘텐츠를 클릭합니다.
- [자막] 탭에서 자막 편집 아이콘을 클릭합니다.
- 자막 편집기가 열리면, 자막을 편집한 후 [편집 완료]를 클릭합니다.
자막 편집기 주요 기능 섹션을 참고하여 편리하게 자막 편집기를 이용하세요.
비활성화된 콘텐츠는 재생할 수 없지만, 자막 편집기는 문제없이 이용할 수 있습니다.
자막 편집기 주요 기능
재생 위치에 따라 자막 블록의 포커스가 자동으로 이동하므로, 자막의 타이밍에 맞춰 효율적으로 편집할 수 있습니다.
편집 중인 자막만 플레이어에 표시됩니다. 서브 자막을 편집하는 경우에도 메인 자막처럼 보일 수 있으므로 유의해 주세요.
각 자막 블록에는 자막 텍스트와 시작·종료 시간이 함께 표시되며, 텍스트를 자유롭게 수정할 수 있습니다.
메인 자막은 줄 수 제한 없이 표시되지만, 서브 자막은 최대 2줄까지만 표시되므로 2줄 이내로 작성할 것을 권장합니다.
자막 블록을 클릭하면 콘텐츠 재생이 자동으로 일시정지되어 편리하게 자막을 편집할 수 있습니다.
이 기능은 재생 화면 하단의 체크박스를 통해 자유롭게 켜고 끌 수 있습니다.
특정 단어 나 문장을 전체 자막에서 찾아 한 번에 수정할 수 있습니다. 텍스트 드래그 시 표시되는 컨텍스트 메뉴를 활용하면 반복 작업도 손쉽게 처리할 수 있습니다.
- 1분마다 자동 저장
- 예기치 않은 종료 발생 시 자동 복원 가능
최종 저장은 [편집 완료] 버튼을 눌러야 콘텐츠에 반영됩니다.
화면 오른쪽 하단의 [의견 보내기] 버튼을 클릭하여 자막 편집기 사용성과 AI자막 정확도에 대한 피드백을 제출할 수 있습니다.
자막 설정 수정
- Kollus VOD 콘솔에서 [라이브러리] 또는 [채널] 메뉴로 이동해 자막 설정을 변경할 콘텐츠를 클릭합니다.
- 기본 창 [자막] 탭에서 자막 파일 오른쪽 [⋮(더보기)] 버튼 > [제목 및 언어 수정]을 클릭합니다.
- 다음 항목을 수정할 수 있습니다.
항목 설명 자막 이름 자막 이름을 변경할 수 있습니다. 자막 언어 자막이 작성된 언어를 선택합니다. 자막 유형 - 메인 자막: 표준 크기로 플레이어에 표시되며, 주요 대사나 설명을 전달하는 기본 자막입니다.
- 서브 자막: 메인 자막 아래 작은 글씨로 표시되며, 번역, 용어 해설 등 보조용 자막으로 활용됩니다.
- 수정을 완료한 후 [수정] 버튼을 클릭합니다.
자막 공개/비공개
자막 파일 오른쪽의 토글을 클릭해 자막 공개 여부를 변경할 수 있습니다.
기본값은 '공개'이며, 비공개로 설정하면 플레이어에 자막이 표시되지 않습니다.
자막 공개 상태
자막 비공개 상태
자막 파일 다운로드
자막 파일을 다운로드하여 외부에 활용하거나 백업 목적으로 보관할 수 있습니다.
- Kollus VOD 콘솔에서 [라이브러리] 또는 [채널] 메뉴로 이동해 자막 파일을 다운로드할 콘텐츠를 클릭합니다.
- [자막] 탭에서 자막 파일 오른쪽 [⋮(더보기)] 버튼을 클릭합니다.
- [SRT 다운로드] 또는 [VTT 다운로드]를 클릭합니다.
자막 삭제
사용하지 않는 자막을 삭제할 수 있습니다.
- Kollus VOD 콘솔에서 [라이브러리] 또는 [채널] 메뉴로 이동해 자막 파일을 다운로드할 콘텐츠를 선택합니다.
- 기본 창 [자막] 탭에서 자막 파일 오른쪽 [⋮(더보기)] 버튼> [자막 삭제]를 클릭합니다.
- 삭제 창이 표시되면 안내 문구를 확인한 후, [확인] 버튼을 클릭합니다.
